1
00:00:47,787 --> 00:00:50,645
Há muitos anos na Europa Central
2
00:00:50,728 --> 00:00:54,653
milhares de pessoas foram expulsas de
de suas casas e pátria.
3
00:00:54,706 --> 00:00:57,305
Simplesmente porque
suas crenças religiosas
4
00:00:57,388 --> 00:01:00,689
não coincidiu com a religião do monarca.
5
00:01:13,690 --> 00:01:17,508
Naquela época eles estavam acontecendo
ataques de lobos em florestas sombrias.
6
00:01:17,591 --> 00:01:21,591
E também há muitos
mulheres morreram durante o parto.
7
00:01:21,731 --> 00:01:25,563
O que torna esta história
esta criança é especial.
8
00:01:25,646 --> 00:01:29,566
Em vez de ser despedaçado pela matilha de lobos
em pedaços como seu pai...
9
00:01:29,633 --> 00:01:31,358
...eles o aceitaram.
10
00:01:31,441 --> 00:01:35,941
Fêmeas para aquecê-lo e alimentá-lo,
e homens para protegê-lo.
11
00:01:36,035 --> 00:01:39,147
Por que isso aconteceu,
só podemos adivinhar.
12
00:01:39,230 --> 00:01:42,921
Talvez fosse meia-noite da véspera de Natal,
13
00:01:43,004 --> 00:01:49,199
quando, segundo a tradição, é uma fera
guardou o berço de uma criança recém-nascida.
14
00:02:10,200 --> 00:02:13,711
Esta história foi transmitida
de geração em geração
15
00:02:13,794 --> 00:02:16,119
oralmente e frequentemente recontado
16
00:02:16,202 --> 00:02:17,779
até que ela realmente se tornou uma lenda.
17
00:02:17,862 --> 00:02:26,062
A LENDA DO LOBO-LOBO.
18
00:04:47,683 --> 00:04:51,156
Tradução: marcato
19
00:05:21,105 --> 00:05:24,205
O que aconteceu agora?
20
00:05:28,306 --> 00:05:32,706
Olha, preciso te contar tudo?
21
00:05:44,807 --> 00:05:47,225
Então, está fresco?
22
00:05:47,308 --> 00:05:48,777
Não!
23
00:05:48,860 --> 00:05:49,937
Dano.
24
00:05:53,210 --> 00:05:58,128
De qualquer forma, é assim que parece
bom lugar para passar a noite.
25
00:05:58,211 --> 00:06:02,511
Sim, vá ver se você pode
encontre algo para jantarmos.
26
00:06:03,412 --> 00:06:07,586
Acorda, seu preguiçoso...
27
00:06:07,733 --> 00:06:11,531
- Já deveria ter acabado.
-Bom, bom.
28
00:06:11,614 --> 00:06:14,432
Estou chegando.
29
00:06:14,515 --> 00:06:16,815
O que é isso?
30
00:06:16,933 --> 00:06:18,845
Ignore-o.
31
00:06:18,928 --> 00:06:20,486
Cuide do fogo.
32
00:06:20,562 --> 00:06:22,968
Migalha com certeza vai
encontre algo para o nosso pote.
33
00:06:23,051 --> 00:06:25,077
Aqui está Groma.
34
00:06:25,160 --> 00:06:28,187
Seu jantar.
35
00:07:05,365 --> 00:07:07,565
Garoto!
36
00:07:15,926 --> 00:07:18,126
Voltar!
37
00:07:30,246 --> 00:07:32,346
Venha aqui.
38
00:07:44,841 --> 00:07:48,541
Você nos traz algo lindo...
39
00:07:49,824 --> 00:07:51,542
- O que é isso?
- Não sei.
40
00:07:51,625 --> 00:07:53,269
Mas ele age como um animal.
41
00:07:53,352 --> 00:07:54,377
É um menino.
42
00:07:54,460 --> 00:07:56,713
Você não vê que é um menino.
43
00:07:56,767 --> 00:07:58,846
Pobre garoto.
44
00:07:58,929 --> 00:08:04,150
Ele parece um menino
mas ele age como um vivo...
45
00:08:04,233 --> 00:08:05,547
É isso.
46
00:08:05,630 --> 00:08:08,748
Ele é um menino, mas também um animal.
47
00:08:08,831 --> 00:08:13,855
Ele é um menino lobo, é isso que ele é!!
48
00:08:13,938 --> 00:08:17,263
Vamos ver... ele está ferido.
49
00:08:17,346 --> 00:08:22,846
Você atirou nele, seu bastardo
um. Por que você fez isso?
50
00:08:23,846 --> 00:08:28,884
Dê-lhe um pouco para comer, mas não muito. quero dizer
que ele fará qualquer coisa por nós. Seja o que for.
51
00:08:28,967 --> 00:08:31,453
Ele será nossa principal atração.
52
00:08:31,536 --> 00:08:34,454
Venham, senhoras e senhores...
53
00:08:34,537 --> 00:08:38,755
venha e dê uma olhada
o show mais maravilhoso do mundo.
54
00:08:38,838 --> 00:08:45,845
Apresentaremos a você o incrível
um cão de incrível inteligência humana.
55
00:08:46,293 --> 00:08:51,139
Com inteligência humana e
pernas incrivelmente fortes.
56
00:08:51,240 --> 00:08:55,358
E também temos um grande
atração, menino lobo,
57
00:08:55,441 --> 00:08:58,072
meio lobo, meio homem.
58
00:08:58,155 --> 00:09:01,559
E agora, meus amigos, eu acho
que eu vou te mostrar uma coisa
59
00:09:01,642 --> 00:09:05,614
o que permanecerá em você
memória para o resto da vida.
60
00:09:05,697 --> 00:09:10,855
Estou muito orgulhoso dos espectadores
quem paga e será privilegiado
61
00:09:10,938 --> 00:09:14,863
veja não só a senhora tatuada,
62
00:09:14,946 --> 00:09:18,357
e não apenas qualquer tatuagem comum,
63
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
mas ela está toda tatuada
corpo da cabeça aos pés.
64
00:09:21,481 --> 00:09:26,766
Senhoras e senhores, apresento
você Princesa Tamara!
65
00:09:26,849 --> 00:09:33,856
Ele é um descendente direto
famílias imperiais da própria Rússia.
66
00:09:40,650 --> 00:09:42,534
Deus!
67
00:09:42,617 --> 00:09:49,624
Você nos fará honra e lhe mostrará
tatuagens que cobrem todo o seu corpo?
68
00:09:53,100 --> 00:09:57,118
Desenhos artísticos que temos
a princesa tão gentilmente apontou
69
00:09:57,201 --> 00:10:01,666
contêm bandeiras de todas as nações,
70
00:10:01,749 --> 00:10:06,420
cada centímetro uma princesa
o corpo é coberto de maneira semelhante.
71
00:10:06,503 --> 00:10:10,421
Cada centímetro, dou-lhe a minha palavra.
72
00:10:10,504 --> 00:10:14,422
No entanto, você não vai esperar isso
de uma senhora do seu calibre
73
00:10:14,505 --> 00:10:17,523
ser completamente exposto em público.
74
00:10:17,606 --> 00:10:21,206
Então, obrigado princesa.
75
00:10:31,607 --> 00:10:37,225
E agora, amigos, aí vem
o momento que todos vocês estavam esperando.
76
00:10:37,308 --> 00:10:39,826
Você tem sorte de ver
77
00:10:39,909 --> 00:10:45,709
coisa única que
ninguém te viu antes.
78
00:10:46,236 --> 00:10:48,654
É um homem ou um animal?
79
00:10:48,811 --> 00:10:52,029
Cabe a você julgar.
80
00:10:52,112 --> 00:10:54,413
O único pego
81
00:10:54,473 --> 00:10:59,113
...é um menino lobo.
82
00:11:08,813 --> 00:11:11,713
Mova-se um pouco.
83
00:11:11,914 --> 00:11:15,014
Ele é um pouco tímido.
84
00:11:19,815 --> 00:11:21,459
Como o maestro previu
85
00:11:21,555 --> 00:11:25,355
aquele menino lobo se tornou
sua principal atração.
86
00:11:35,117 --> 00:11:37,717
senhoras e senhores,
87
00:11:38,118 --> 00:11:44,018
este é um menino lobo em uma gaiola.
88
00:11:45,220 --> 00:11:46,900
Um pequeno grupo começou a avançar
89
00:11:46,933 --> 00:11:50,538
e o menino agora é a primeira vez
teve amigos em sua vida,
90
00:11:50,621 --> 00:11:53,421
amigos humanos.
91
00:11:53,866 --> 00:11:57,840
Mas à medida que ele crescia,
ele se tornou um jovem saudável
92
00:11:57,923 --> 00:12:01,641
e seu valor para
pequenas peças desapareceram.
93
00:12:01,724 --> 00:12:03,473
Maestro preferiria se livrar dele,
94
00:12:03,513 --> 00:12:07,886
mas por insistência de sua esposa,
quem não amaria um jovem estranho.
95
00:12:07,940 --> 00:12:12,445
"Ele vai conhecer uma jovem beldade
garota e amá-la até a morte."
96
00:12:12,528 --> 00:12:16,846
Maravilhoso.
97
00:12:16,929 --> 00:12:20,029
Você ouviu isso?
98
00:12:22,043 --> 00:12:24,661
Você conhecerá uma linda garota.
99
00:12:24,838 --> 00:12:27,938
Se você me ouvir.
100
00:12:36,532 --> 00:12:40,350
Ou tenho que pagar ou não haverá nada.
101
00:12:40,433 --> 00:12:42,720
Esqueci que queríamos demiti-lo.
102
00:12:42,873 --> 00:12:45,591
O que vamos fazer agora?
103
00:12:45,674 --> 00:12:49,174
Bem, talvez você possa cozinhar algo para variar.
104
00:12:50,575 --> 00:12:53,575
Vou pensar em algo pela manhã.
105
00:13:20,476 --> 00:13:21,806
O que foi?
106
00:13:22,410 --> 00:13:24,610
Lobos.
107
00:13:28,411 --> 00:13:33,011
Eles não precisarão de muito se precisarem
chegue perto o suficiente para sentir nosso cheiro.
108
00:13:33,279 --> 00:13:35,879
Pequeno!
109
00:13:44,680 --> 00:13:47,398
Minúsculos, lobos!
110
00:13:47,481 --> 00:13:50,799
Tente matar um
deles e o resto se espalhará.
111
00:13:50,882 --> 00:13:52,800
Ir!
112
00:13:53,693 --> 00:13:56,493
Feche essa porta
113
00:13:56,794 --> 00:13:59,894
está frio.
114
00:15:34,067 --> 00:15:36,967
Pequeno!
115
00:15:37,768 --> 00:15:40,486
Ele não voltou?
116
00:15:40,569 --> 00:15:42,187
E você?
117
00:15:42,600 --> 00:15:45,688
Algum pesadelo ou algo assim?
Venha e me ajude a encontrá-lo.
118
00:15:45,950 --> 00:15:48,150
Vamos.
119
00:15:54,472 --> 00:15:56,789
Minúsculo, o que aconteceu com você?
120
00:15:56,872 --> 00:15:59,272
Minúsculo...
121
00:16:00,780 --> 00:16:04,490
Mandei-o sozinho, agora ele está deitado aqui.
122
00:16:04,573 --> 00:16:07,273
Me ajude.
123
00:16:11,674 --> 00:16:14,774
Vamos, me ajude!
124
00:16:16,975 --> 00:16:19,175
É ele...
125
00:16:28,276 --> 00:16:30,594
Ei, volte!
126
00:16:30,677 --> 00:16:32,877
Voltar!
127
00:16:51,078 --> 00:16:54,296
Tendo percebido minha terrível
herança, o menino fugiu.
128
00:16:54,379 --> 00:16:57,097
Ele vagou por dias escondido na floresta.
129
00:16:57,180 --> 00:16:59,198
Ele vivia como um animal.
130
00:16:59,281 --> 00:17:04,381
Até que ele se encontrou
na periferia de uma cidade grande.
131
00:17:14,948 --> 00:17:17,748
Zoológico
132
00:17:18,883 --> 00:17:21,283
FECHADO
133
00:17:47,584 --> 00:17:49,784
Olá.
134
00:18:04,085 --> 00:18:06,485
Está fechado!
135
00:18:07,886 --> 00:18:10,986
Afaste-se dessas gaiolas!
136
00:18:13,387 --> 00:18:16,504
Siga seu caminho e fique longe dos animais.
137
00:18:16,587 --> 00:18:18,605
Procurando emprego?
138
00:18:18,688 --> 00:18:21,006
Claro, você pode nos ajudar se quiser.
139
00:18:21,089 --> 00:18:23,107
Mas não posso te pagar muito.
140
00:18:23,190 --> 00:18:25,508
Tem um lugar lá atrás, você pode dormir lá.
141
00:18:25,591 --> 00:18:27,609
Isso economizará dinheiro em acomodação.
142
00:18:27,692 --> 00:18:30,810
É um pouco fedorento porque
está sob os esgotos,
143
00:18:30,893 --> 00:18:33,893
mas os macacos não parecem se importar.
144
00:18:37,594 --> 00:18:41,412
- O que você diz?
- Não sei.
145
00:18:41,495 --> 00:18:44,113
Então, se você não sabe o que quer. Nada então.
146
00:18:44,196 --> 00:18:45,500
Tudo bem.
147
00:18:45,523 --> 00:18:48,041
Comece agora, limpe um pouco!
148
00:18:49,104 --> 00:18:53,025
Eu vou te ajudar.
149
00:18:53,108 --> 00:18:55,286
Um pouco mais tarde.
150
00:19:03,199 --> 00:19:07,699
Vamos, você ainda não terminou.
151
00:19:08,700 --> 00:19:11,500
Aqui estão eles.
152
00:19:16,601 --> 00:19:19,419
Bom dia, senhoras.
153
00:19:19,502 --> 00:19:22,502
15 fening cada.
154
00:19:23,803 --> 00:19:26,621
Chegaram um pouco cedo, senhoras.
155
00:19:26,704 --> 00:19:30,022
Você tem algo interessante para ver aqui.
156
00:19:30,105 --> 00:19:34,305
Minha nova assistente terá prazer em lhe mostrar o local.
157
00:19:34,906 --> 00:19:37,824
-Olá.
-Olá.
158
00:19:37,907 --> 00:19:40,325
- Posso te mostrar os animais?
- Não, obrigado.
159
00:19:40,408 --> 00:19:41,708
Nós os vimos.
160
00:19:41,709 --> 00:19:43,273
Diariamente.
- Você vem aqui todos os dias?
161
00:19:43,303 --> 00:19:44,221
Para o almoço.
162
00:19:44,511 --> 00:19:47,211
- Você poderia?
- Sim, obrigado.
163
00:19:55,912 --> 00:19:57,830
Isso é bom.
164
00:19:57,913 --> 00:19:59,413
Você quer mais?
165
00:19:59,414 --> 00:20:03,414
Eu também tenho o meu, vou trazer.
166
00:20:04,815 --> 00:20:07,333
Cara engraçado.
167
00:20:07,416 --> 00:20:09,534
Prove.
168
00:20:09,617 --> 00:20:12,635
- Espero que não haja alho.
- Você não gosta disso?
169
00:20:12,718 --> 00:20:14,536
Não podemos por causa dos clientes.
170
00:20:14,619 --> 00:20:16,337
Você trabalha em uma loja?
171
00:20:16,420 --> 00:20:18,538
Você poderia dizer.
172
00:20:18,621 --> 00:20:20,186
Trabalhamos em casa.
173
00:20:20,280 --> 00:20:23,341
Você trabalha em casa? O que você está fazendo...
- Não importa. Qual o seu nome?
174
00:20:23,424 --> 00:20:24,442
Étoile.
175
00:20:24,525 --> 00:20:26,743
- Étoile.
- É assim que me chamam.
176
00:20:26,826 --> 00:20:29,144
-Étoile, eu gosto disso.
- E qual é o seu nome?
177
00:20:29,227 --> 00:20:30,945
- Cristina.
- Belo nome.
178
00:20:31,028 --> 00:20:34,228
Esta é Zoe e este é Dandelion.
179
00:20:49,129 --> 00:20:50,547
Vamos meninas.
180
00:20:50,630 --> 00:20:52,048
É hora de ir.
181
00:20:52,131 --> 00:20:53,331
Que.
182
00:20:53,332 --> 00:20:55,650
Ele vai acordar logo, esperamos
que ela estará de bom humor.
183
00:20:55,733 --> 00:20:56,951
Como sempre.
184
00:20:57,034 --> 00:20:58,152
Quem é ela?
185
00:20:58,235 --> 00:21:00,553
Prazer em conhecê-lo.
186
00:21:00,636 --> 00:21:02,354
Vejo você amanhã?
187
00:21:02,437 --> 00:21:03,855
Sim, provavelmente.
188
00:21:03,938 --> 00:21:06,538
Mal posso esperar.
189
00:21:13,839 --> 00:21:16,439
E ele?
190
00:21:30,340 --> 00:21:32,958
Eu não entendo por que você vai
aquele velho zoológico fedorento.
191
00:21:33,041 --> 00:21:35,359
Para ver feras selvagens.
192
00:21:35,448 --> 00:21:36,866
Você não vê o suficiente deles aqui?
193
00:21:37,373 --> 00:21:39,291
Eles têm uma nova gostosa lá
um cara, um jovem produtor.
194
00:21:39,374 --> 00:21:40,692
De onde é?
195
00:21:41,060 --> 00:21:42,778
É da aldeia, você pode ficar com ele.
196
00:21:42,861 --> 00:21:44,979
Christine o acha muito bonito.
197
00:21:45,062 --> 00:21:46,680
Ele é lindo, sim.
198
00:21:46,763 --> 00:21:49,881
Você só precisa ter cuidado com quem você olha.
199
00:21:49,964 --> 00:21:52,864
Você deveria ter cuidado, Christine.
200
00:21:54,211 --> 00:21:56,429
Ei, que tipo de suéter você está tricotando para o bebê.
201
00:21:56,526 --> 00:21:58,326
Marie, o que você está escondendo de nós?
202
00:21:58,467 --> 00:22:00,085
Estou fazendo isso pela minha irmã, seus idiotas.
203
00:22:00,168 --> 00:22:03,186
Eu sinceramente espero que ela faça
não há problema como temos aqui...
204
00:22:03,269 --> 00:22:05,387
Você poderia ser um pouco mais atencioso?
205
00:22:05,470 --> 00:22:07,679
Hoje não estou me sentindo nada bem.
206
00:22:07,744 --> 00:22:11,062
E ela pediu para você não fazer tanto barulho.
207
00:22:11,760 --> 00:22:13,560
Não estou me sentindo bem hoje.
208
00:22:13,561 --> 00:22:15,379
Ressaca novamente.
209
00:22:15,462 --> 00:22:18,266
Eu gostaria que você não fosse tão aberta, Zoe.
210
00:22:18,433 --> 00:22:21,346
Não, não é uma ressaca. É o mesmo cara de novo.
211
00:22:21,460 --> 00:22:28,161
Quando penso no chefe de polícia que
esteve aqui ontem à noite, também o ministro.
212
00:22:31,033 --> 00:22:34,551
Alguns dos caras chegando
eles têm um comportamento terrível aqui.
213
00:22:34,634 --> 00:22:36,851
Eles se comportam. É como se eles estivessem em casa.
214
00:22:36,934 --> 00:22:39,052
Eu não diria, senhora.
215
00:22:39,135 --> 00:22:42,253
Christina, não estou com vontade de
seu senso de humor distorcido.
216
00:22:42,336 --> 00:22:44,952
Vá e me abra uma nova garrafa
champanhe, aquele com o cervo.
217
00:22:45,035 --> 00:22:46,853
Você acha que deveria?
218
00:22:46,936 --> 00:22:49,354
Eu não acho que não deveria, não
Acho que sim, mas vou morrer de qualquer maneira
219
00:22:49,437 --> 00:22:51,255
E onde você estará então?
220
00:22:51,338 --> 00:22:53,956
Não me responda em vez disso
então traga champanhe.
221
00:22:54,039 --> 00:22:57,857
Anna Marie você pode colocá-lo
cortina, não preciso do sol.
222
00:22:57,940 --> 00:23:00,158
Mas está um dia muito bonito, senhora.
223
00:23:00,241 --> 00:23:03,659
- Sem dúvida.
- Não está muito frio.
224
00:23:03,742 --> 00:23:05,560
Não importa, basta abri-lo.
225
00:23:05,643 --> 00:23:08,343
E seja gentil!
226
00:23:09,544 --> 00:23:10,862
Desculpe.
227
00:23:10,945 --> 00:23:13,663
Não importa, de qualquer maneira
teremos que lavar o tapete.
228
00:23:13,746 --> 00:23:15,564
Apenas despeje.
229
00:23:15,647 --> 00:23:18,465
E todos beberemos apenas um copo pequeno.
230
00:23:18,548 --> 00:23:20,966
Só um pouco. Eu quero que você se comporte.
231
00:23:21,049 --> 00:23:23,567
Também para limpar a bagunça.
232
00:23:23,650 --> 00:23:27,168
E novamente teremos que nos preparar para a noite.
233
00:23:27,251 --> 00:23:30,851
E esta noite, tudo de novo.
234
00:24:16,952 --> 00:24:19,252
Fugir!
235
00:24:28,053 --> 00:24:30,171
Você não fará isso de novo.
236
00:24:30,254 --> 00:24:32,854
Malditos canalhas!
237
00:24:34,355 --> 00:24:36,655
É assim que deveria ser com eles!
238
00:24:40,156 --> 00:24:42,756
Bom garoto.
239
00:24:45,257 --> 00:24:48,057
Se eu pudesse jogar fora a jaula do leão.
240
00:24:51,458 --> 00:24:54,558
MORTUÁRIA MUNICIPAL
241
00:25:09,759 --> 00:25:14,053
Que esta mulher tentou se matar,
essas queimaduras não estavam só aqui
242
00:25:14,080 --> 00:25:15,998
alguns centímetros do esôfago.
243
00:25:16,361 --> 00:25:18,579
Eles iriam direto para o estômago.
244
00:25:18,662 --> 00:25:21,480
Não, não, Max, me desculpe.
245
00:25:21,563 --> 00:25:23,781
Seu trabalho é investigar outro assassinato.
246
00:25:23,864 --> 00:25:25,882
Mas e o frasco de veneno?
247
00:25:25,965 --> 00:25:27,883
Essas queimaduras ao redor da boca?
248
00:25:27,966 --> 00:25:30,584
Eles estão todos lá para ajudá-lo
distrair da realidade.
249
00:25:30,667 --> 00:25:33,185
Sim, temo que sim.
250
00:25:33,268 --> 00:25:34,986
Então, como ela morreu?
251
00:25:35,069 --> 00:25:37,633
Dramático, e quero dizer isso literalmente.
252
00:25:37,726 --> 00:25:38,798
Quem fez isso,
253
00:25:38,881 --> 00:25:40,581
ele conhecia bem Shakespeare,
olhe na orelha esquerda.
254
00:25:40,671 --> 00:25:45,190
Você verá algumas pequenas bolhas,
como o veneno foi derramado nele.
255
00:25:45,273 --> 00:25:49,653
Hamlet, seu pai
ele foi morto de maneira semelhante.
256
00:25:49,919 --> 00:25:51,518
Ele pensou que não deixaria nenhum rastro.
257
00:25:51,653 --> 00:25:54,533
Aconteceu enquanto ela dormia.
258
00:25:54,673 --> 00:25:57,918
O veneno foi primeiro aquecido até
temperatura sanguínea.
259
00:25:58,001 --> 00:26:01,709
Ela não estava ciente até que ela estava
era tarde demais para fazer qualquer coisa.
260
00:26:02,172 --> 00:26:04,772
O filho dela me contou...
261
00:26:04,980 --> 00:26:06,698
Espere um minuto
262
00:26:06,781 --> 00:26:09,499
o filho dela é algum tipo de ator.
263
00:26:09,582 --> 00:26:12,000
Você deve estar familiarizado com o enredo do jogo.
264
00:26:12,083 --> 00:26:14,601
Assim como um pescador poderia ser.
265
00:26:14,684 --> 00:26:17,978
Não sei por que perdi isso,
266
00:26:18,061 --> 00:26:22,378
mas veja como estava o pulso dela
preso por algo muito forte e fino.
267
00:26:22,461 --> 00:26:28,287
Linha de pesca fina ou
com uma corda de violino, que é igualmente forte.
268
00:26:29,888 --> 00:26:32,006
Ele também toca violoncelo.
269
00:26:32,089 --> 00:26:34,507
É a mesma coisa, só que maior.
270
00:26:34,590 --> 00:26:38,108
Na verdade, eu sugiro que
você começa a untar lentamente a guilhotina.
271
00:26:38,185 --> 00:26:41,740
Mas eu acho que você pode fazer isso
levante-se e junte-se aos piratas com ele.
272
00:26:41,865 --> 00:26:42,913
Obrigado, Paulo.
273
00:26:42,987 --> 00:26:45,687
Fico sempre feliz em ajudar.
274
00:26:47,194 --> 00:26:50,094
Aqui está meu querido amigo.
275
00:26:54,195 --> 00:26:56,995
É bom o suficiente para o meu jantar também.
276
00:26:58,196 --> 00:27:03,396
Por enquanto estou perdendo meu tempo com
você, meu amigo. As senhoras estão chegando.
277
00:27:06,897 --> 00:27:08,715
Bom dia, senhoras.
278
00:27:08,804 --> 00:27:09,600
Boa tarde.
279
00:27:09,658 --> 00:27:10,646
Está um belo dia hoje.
280
00:27:10,680 --> 00:27:11,953
15 para cada.
281
00:27:12,000 --> 00:27:13,646
Quinze centavos, como sempre.
282
00:27:13,661 --> 00:27:14,980
Você diz isso toda vez.
283
00:27:15,006 --> 00:27:18,320
Sim, já é hora, sim
deixe-nos entrar de graça.
284
00:27:18,397 --> 00:27:21,715
Estaria tudo bem se você fizesse o mesmo por mim.
285
00:27:50,099 --> 00:27:52,117
Eu tenho algo para você.
286
00:27:52,806 --> 00:27:54,624
Eu mesmo fiz isso.
287
00:27:54,707 --> 00:27:56,425
Parece legal.
288
00:27:56,508 --> 00:27:59,126
-O que é?
-Queijo.
289
00:27:59,209 --> 00:28:03,028
Isso é bom? Bom.
290
00:28:03,111 --> 00:28:05,329
Você não tem casaco.
291
00:28:06,060 --> 00:28:08,130
Casaco. Choverá em breve.
292
00:28:08,213 --> 00:28:11,231
-Não.
- Eu sei. Você vai se molhar.
293
00:28:11,314 --> 00:28:16,214
- Como você sabe disso?
- Eu simplesmente sei, e eles sabem disso, olha.
294
00:28:18,715 --> 00:28:20,233
Não os vejo fazendo nada.
295
00:28:20,316 --> 00:28:22,034
Eu vejo.
296
00:28:22,117 --> 00:28:24,335
Onde você aprendeu tudo isso sobre animais?
297
00:28:24,418 --> 00:28:26,918
Eu não me lembro.
298
00:28:28,919 --> 00:28:33,420
Sim, eu te disse, venha,
você não vai se molhar aqui.
299
00:28:33,521 --> 00:28:38,221
- Você não vai precisar de nada.
- Eles podem me machucar!
300
00:28:55,722 --> 00:28:59,466
Sim, bom. Professora, ótimo.
301
00:28:59,626 --> 00:29:04,441
Ministro, este é o Inspetor Gerard,
um dos meus investigadores competentes.
302
00:29:04,524 --> 00:29:07,842
E o professor Cataflanque,
patologista forense.
303
00:29:07,925 --> 00:29:09,543
Boa noite.
304
00:29:09,626 --> 00:29:13,744
Eles estão tentando descobrir as causas da morte em
alguns dos nossos casos mais problemáticos.
305
00:29:13,827 --> 00:29:17,545
Bem, Gerard, você pode nos mostrar
algo interessante para nossos visitantes?
306
00:29:17,628 --> 00:29:22,028
O professor acabou de terminar
A autópsia da Sra. McCarthy.
307
00:29:23,029 --> 00:29:26,147
O dela é suspeito
suicídio por envenenamento.
308
00:29:26,230 --> 00:29:27,948
Ah, sim, claro.
309
00:29:28,031 --> 00:29:30,549
Mas o professor acha que foi assassinato.
310
00:29:32,553 --> 00:29:33,950
Foi assassinato.
311
00:29:34,033 --> 00:29:39,151
Como você pode ter certeza? Nós não podemos
tirem conclusões precipitadas, senhores.
312
00:29:39,234 --> 00:29:41,260
Não se a vida humana estiver em jogo.
313
00:29:41,348 --> 00:29:44,380
Você quer que eu te mostre?
Ouvi dizer que você...
314
00:29:44,436 --> 00:29:52,555
Obrigado, ela se matou com veneno
que passou por este esôfago.
315
00:29:52,638 --> 00:29:57,338
Você tem que ir? - Obrigado,
professor, mas isso é demais para nós.
316
00:30:02,239 --> 00:30:04,257
Isso não foi legal.
317
00:30:04,340 --> 00:30:06,858
Eu sei, mas gostei, estão muito inchados.
318
00:30:06,941 --> 00:30:10,041
E agora tenho que lavar as mãos novamente.
319
00:30:17,342 --> 00:30:24,361
É fim do mês de novo, filho.
Nosso dia chegou.
320
00:30:24,444 --> 00:30:26,662
Aqui temos seis francos.
321
00:30:26,745 --> 00:30:30,545
Dois para você e quatro para mim.
322
00:30:32,646 --> 00:30:35,246
Quatro a menos.
323
00:30:35,547 --> 00:30:38,547
-O que?
-Quatro a menos.
324
00:30:43,148 --> 00:30:46,248
Devo ter calculado mal.
325
00:30:49,136 --> 00:30:51,913
O que você vai fazer com isso?
326
00:30:52,116 --> 00:30:55,134
Se eu tivesse a sua idade,
eu encontraria uma jovem
327
00:30:55,651 --> 00:30:57,669
e mostrei a ela a dança da chita.
328
00:30:57,752 --> 00:30:59,570
Ah, querido!
329
00:30:59,653 --> 00:31:02,171
Sim, vou dançar com Christine.
330
00:31:02,254 --> 00:31:04,854
Com Cristina?
331
00:31:05,255 --> 00:31:10,474
E você sabe o que ela faz? - Sim, ela me contou.
- E você não se importa?
332
00:31:10,557 --> 00:31:12,820
Por que eu deveria me preocupar?
333
00:31:12,877 --> 00:31:15,995
Foi isso que ela te contou.
- Sim, ela faz trabalhos domésticos.
334
00:31:17,120 --> 00:31:18,877
-Trabalho doméstico?
-Que.
335
00:31:18,960 --> 00:31:20,778
Trabalho doméstico.
336
00:31:20,861 --> 00:31:25,661
Trabalho doméstico? Ela que
chamado trabalho doméstico!
337
00:31:39,362 --> 00:31:42,600
Você contou ao jovem o que estamos fazendo aqui?
- Não, por que eu deveria?
338
00:31:42,657 --> 00:31:44,775
Bem, se eu fosse você, eu diria.
339
00:31:44,918 --> 00:31:47,680
Os meninos da aldeia são bastante prudentes.
340
00:31:48,006 --> 00:31:50,184
Tenha cuidado quando ele vier aqui.
341
00:31:50,267 --> 00:31:51,545
Eles ficariam loucos de terror
342
00:31:51,628 --> 00:31:54,486
se eles soubessem que era deles
a garota mostrou o tornozelo nu em público.
343
00:31:54,762 --> 00:31:57,013
Bem, não estou dizendo que ele é exatamente assim
344
00:31:57,066 --> 00:31:58,280
mas ela não deveria
deixe-o descobrir por si mesmo.
345
00:31:58,286 --> 00:32:00,142
Vamos, meninas.
346
00:32:00,205 --> 00:32:03,306
Zoé, Cristina! Levante-se, Annabelle.
347
00:32:07,373 --> 00:32:12,374
Meu querido chefe!
Tão rápido. Que legal!
348
00:32:41,775 --> 00:32:44,775
Vou contratar outro cocheiro.
349
00:32:59,176 --> 00:33:01,376
Que?
350
00:33:02,777 --> 00:33:04,895
Você trouxe uma mensagem ou algo assim?
351
00:33:04,978 --> 00:33:06,896
Eu gostaria de ver Cristina.
352
00:33:06,979 --> 00:33:08,897
-O que?
- Cristina.
353
00:33:08,980 --> 00:33:11,098
Eu vim dançar com ela.
354
00:33:11,181 --> 00:33:14,281
Receio que você esteja errado, meu jovem.
355
00:33:28,982 --> 00:33:31,482
Cristina.
356
00:33:57,462 --> 00:34:00,162
Deixe-me ir.
357
00:34:40,083 --> 00:34:42,683
Deixe-o!
358
00:34:45,784 --> 00:34:49,384
Fora!
359
00:34:51,985 --> 00:34:54,803
Você não está ferido, senhor?
360
00:34:55,513 --> 00:34:57,804
-E você?
- Não, senhora.
361
00:34:57,887 --> 00:35:01,605
Vou entregá-lo à polícia e denunciá-lo
a acusação criminal mais grave!
362
00:35:01,688 --> 00:35:04,506
Senhora, sem polícia.
363
00:35:04,589 --> 00:35:07,707
Seria muito inapropriado.
364
00:35:07,790 --> 00:35:09,808
Se você quiser assim.
365
00:35:09,891 --> 00:35:11,349
Obrigado, senhora.
366
00:35:11,404 --> 00:35:14,801
Eu só posso expressar meu profundo
lamentando o que aconteceu.
367
00:35:14,884 --> 00:35:18,166
Espero que isso não te incomode
dissuadir da próxima visita.
368
00:35:18,240 --> 00:35:20,600
Claro, você não será cobrado nada.
369
00:35:20,686 --> 00:35:22,304
Ele tentou...
370
00:35:22,394 --> 00:35:25,194
O Senhor pagou!
371
00:35:30,795 --> 00:35:33,113
Agora fora, fora!
372
00:35:33,196 --> 00:35:35,396
Fora!
373
00:35:41,837 --> 00:35:44,337
Étoile!
374
00:35:46,098 --> 00:35:48,416
Onde você conseguiu o direito de se intrometer assim?
375
00:35:48,499 --> 00:35:52,317
Onde você conseguiu o direito de fazer isso?
intrometendo-se na minha vida privada?
376
00:35:52,780 --> 00:35:55,098
Fazendo-me de bobo. Então se intrometa!
377
00:35:55,153 --> 00:35:59,486
Você não acha que me deve alguma coisa?
Nunca fui tão humilhado em minha vida!
378
00:35:59,633 --> 00:36:01,220
Nunca!
379
00:36:01,303 --> 00:36:03,453
Então?
380
00:36:03,603 --> 00:36:07,403
Por que você fez isso? -Por que? Porque...
381
00:36:08,305 --> 00:36:10,053
O que isso tem a ver com você?
382
00:36:10,266 --> 00:36:11,623
Por que, Cristina?
383
00:36:11,706 --> 00:36:13,424
Eu vou te dizer por quê!
384
00:36:13,507 --> 00:36:17,625
Minha mãe morreu, ela me deixou,
Eu era órfão, ninguém me queria.
385
00:36:17,708 --> 00:36:19,926
Então eles me mandaram para
orfanato e você não sabe como é.
386
00:36:20,009 --> 00:36:22,327
Eu durei tanto quanto eu
poderia e depois fugiu.
387
00:36:22,410 --> 00:36:25,746
Aqui em Paris. E então eu estou
começou em becos remotos.
388
00:36:25,813 --> 00:36:27,829
Então eu conheci Zoe
e ela me levou até Madame.
389
00:36:27,912 --> 00:36:31,730
Ela pagou à polícia. Ela cuidou melhor de si mesma
sobre mim do que minha própria mãe.
390
00:36:31,813 --> 00:36:33,931
Melhor do que ninguém antes.
391
00:36:34,014 --> 00:36:36,932
Se eu te perguntar, você se casaria comigo?
392
00:36:37,015 --> 00:36:38,233
Devo me casar?
393
00:36:38,316 --> 00:36:39,316
Que.
394
00:36:39,317 --> 00:36:41,835
Mas o que você realmente tem?
395
00:36:41,918 --> 00:36:44,513
Você não tem absolutamente nada.
396
00:36:44,700 --> 00:36:46,619
Eu te amo.
397
00:36:48,820 --> 00:36:51,938
Olha, Etoile, estou muito lisonjeado,
398
00:36:52,021 --> 00:36:54,139
não pense que eu não sou
399
00:36:54,222 --> 00:36:59,122
mas casar com você não funcionaria.
400
00:37:24,223 --> 00:37:26,641
Sua hora chegou.
401
00:37:26,724 --> 00:37:29,724
É lua cheia.
402
00:37:31,025 --> 00:37:34,325
Lindo mês!
403
00:37:46,825 --> 00:37:49,643
Espero que seja tudo esta noite
passou para sua satisfação.
404
00:37:49,726 --> 00:37:51,044
Obrigado, senhora.
405
00:37:51,127 --> 00:37:54,328
Vejo você na próxima sexta-feira.
- Boa noite, senhora.
406
00:38:33,729 --> 00:38:37,129
Ajuda! Ajuda!
407
00:38:45,330 --> 00:38:48,648
Bruna, pensei
é isso por esta noite.
408
00:38:48,731 --> 00:38:51,049
Desculpe incomodá-lo, professor.
409
00:38:51,132 --> 00:38:53,650
Temos mais um.
410
00:38:53,733 --> 00:38:56,851
Talvez devêssemos primeiro
terminar o jantar, é um pouco...
411
00:38:56,934 --> 00:38:59,934
Não, não, por que perder tempo?
412
00:39:03,935 --> 00:39:05,953
Deus.
413
00:39:06,036 --> 00:39:08,854
É muito confuso.
414
00:39:08,937 --> 00:39:10,655
Onde isso aconteceu?
No zoológico?
415
00:39:10,738 --> 00:39:13,738
Encontrámo-lo na rua, senhor.
416
00:39:13,839 --> 00:39:16,525
Isto muda a situação. eu tenho que
procuraremos um animal fugitivo,
417
00:39:16,608 --> 00:39:20,240
tem marcas de garras.
418
00:39:22,741 --> 00:39:25,159
Au revoir messie, feliz viagem para casa.
419
00:39:25,242 --> 00:39:27,842
Au revoir, senhora.
420
00:39:46,043 --> 00:39:48,761
Também temos incisivos aqui
que penetrou na carne.
421
00:39:49,537 --> 00:39:53,555
Veja como exatamente eles se encaixam?
A coluna cervical estava rasgada.
422
00:39:53,620 --> 00:39:54,945
É muito largo para um cachorro.
423
00:39:54,946 --> 00:39:57,264
Com certeza parece que sim, professor.
424
00:39:57,347 --> 00:39:58,765
Paulo!
425
00:39:58,848 --> 00:40:01,366
Pensei em um animal fugitivo.
426
00:40:01,449 --> 00:40:03,867
- Era um lobo.
-Lobo?
427
00:40:03,950 --> 00:40:06,368
Olhe lá.
428
00:40:06,451 --> 00:40:08,869
Este é o século 19, não a Idade Média,
429
00:40:08,952 --> 00:40:10,380
não há mais lobos em Paris,
exceto talvez no zoológico.
430
00:40:10,420 --> 00:40:12,671
Talvez eles ainda não tenham feito isso
visto pelos cientistas.
431
00:40:12,754 --> 00:40:14,672
O que você realmente almeja?
- Este homem foi morto por um lobo.
432
00:40:14,755 --> 00:40:18,274
Mas o chefe diz que é uma atuação
algum maníaco e um maníaco assassino.
433
00:40:18,357 --> 00:40:20,875
Claro que é possível, mas acho que não.
434
00:40:20,958 --> 00:40:23,276
Basicamente, ele mandou verificar todos os manicômios.
435
00:40:23,359 --> 00:40:24,977
E tem mais, inspetor.
436
00:40:25,060 --> 00:40:27,078
Que. - Acabaram de chegar mais dois cadáveres.
437
00:40:27,161 --> 00:40:29,679
-Dois?
- Eles são assim, senhor.
438
00:40:29,762 --> 00:40:31,980
Já demitimos o nosso
cota mensal, máx.
439
00:40:32,063 --> 00:40:34,281
-Na mesma área?
- Sim, senhor.
440
00:40:34,364 --> 00:40:36,382
Este caso está começando a me interessar.
441
00:40:36,465 --> 00:40:39,820
Claro, e não só você, Paul.
442
00:40:39,860 --> 00:40:41,466
Lembre-se do que aconteceu da última vez.
443
00:40:41,526 --> 00:40:44,126
É melhor eu ir dormir um pouco esta noite.
444
00:40:44,146 --> 00:40:44,819
Boa noite.
445
00:40:46,970 --> 00:40:49,188
Sim, é muito interessante.
446
00:40:49,271 --> 00:40:52,071
Muito interessante.
447
00:40:55,072 --> 00:40:58,272
FECHADO.
ZONA POLÍCIA
448
00:41:08,273 --> 00:41:12,340
Um momento, um momento você não pode ir até lá.
- Como assim não posso ir?!
449
00:41:12,362 --> 00:41:14,680
Eu trabalho lá como segurança.
450
00:41:14,762 --> 00:41:17,262
Tudo bem.
451
00:41:25,277 --> 00:41:29,377
Esta será uma ótima propaganda
para o nosso trabalho, né!
452
00:41:41,978 --> 00:41:44,678
Você é bom garoto?
453
00:42:02,779 --> 00:42:05,579
você está bem
454
00:42:06,880 --> 00:42:09,098
Você saiu a noite toda.
455
00:42:09,181 --> 00:42:12,581
Eu sei disso, eu também já fui jovem.
456
00:42:16,882 --> 00:42:20,200
Então você perdeu toda a diversão.
457
00:42:20,283 --> 00:42:22,401
Houve três assassinatos aqui ontem à noite.
458
00:42:22,484 --> 00:42:24,702
Houve dois assassinatos
aconteceu em frente ao nosso portão.
459
00:42:24,785 --> 00:42:27,046
A polícia fechou nossa casa,
não podemos deixar ninguém ir.
460
00:42:27,066 --> 00:42:29,584
-Por que?
- Deus sabe por quê?
461
00:42:29,620 --> 00:42:32,038
Mas você deveria estar aqui, filho.
462
00:42:32,388 --> 00:42:35,188
Foi terrível
463
00:42:43,889 --> 00:42:46,507
e você deveria ter visto aqueles cadáveres.
464
00:42:46,590 --> 00:42:48,108
Por favor.
465
00:42:48,191 --> 00:42:53,710
Você se beneficiará ao sair
ar fresco para clarear a cabeça.
466
00:42:53,793 --> 00:42:58,493
Vou tomar café da manhã e depois voltar para a cama.
467
00:42:58,594 --> 00:43:01,294
Até mais.
468
00:43:06,715 --> 00:43:09,733
Ei você! Sim você, estamos fechados!
Você não sabe ler?
469
00:43:10,096 --> 00:43:12,514
A polícia fechou o local.
470
00:43:12,597 --> 00:43:14,953
Bem, eu sou da polícia.
471
00:43:15,038 --> 00:43:16,856
Você? Da polícia?
472
00:43:17,199 --> 00:43:20,599
Eu trabalho na polícia como conselheiro.
473
00:43:22,200 --> 00:43:26,400
Estou especificamente interessado em seus lobos.
474
00:43:27,001 --> 00:43:29,319
Por que? Por que eles especificamente?
475
00:43:29,402 --> 00:43:31,620
Por causa dos assassinatos da noite passada.
476
00:43:31,703 --> 00:43:35,511
As vítimas foram mortas da maneira mais selvagem,
quase como se as vítimas fossem atacadas por…
477
00:43:35,594 --> 00:43:37,703
animais selvagens.
478
00:43:42,631 --> 00:43:45,449
Você acha que eles foram mortos
por esses lobos?
479
00:43:45,613 --> 00:43:47,731
Ei... jovem, venha aqui!
480
00:43:47,814 --> 00:43:53,533
Este senhor pensa que eles são
assassinatos cometidos por esses lobos.
481
00:43:53,616 --> 00:43:56,034
Posso interpretar isso como uma piada?
482
00:43:56,117 --> 00:44:00,735
Os dois são tão velhos
que suas presas estão caindo aos pedaços
483
00:44:00,818 --> 00:44:03,133
mal mastigo um pedaço de carne,
muito menos rasgar alguma coisa.
484
00:44:03,159 --> 00:44:06,277
Esta gaiola diz que eles não são perigosos?
485
00:44:08,020 --> 00:44:09,638
Mostre a eles, garoto.
486
00:44:09,721 --> 00:44:13,221
Mostre a ele como eles são perigosos.
487
00:44:15,375 --> 00:44:18,375
Eu ficaria grato.
488
00:44:33,503 --> 00:44:37,321
Diga-lhe a verdade que ninguém
o animal não é perigoso aqui.
489
00:44:37,497 --> 00:44:41,597
Eles são todos muito velhos, não são?
eles são fáceis com os clientes.
490
00:44:43,032 --> 00:44:46,634
Ok, isso é o suficiente. Ele sabe lidar com animais.
491
00:44:47,593 --> 00:44:49,144
É um presente raro.
492
00:44:49,227 --> 00:44:53,853
Espero que você esteja bem.
Obrigado pela ajuda.
493
00:44:54,301 --> 00:44:58,819
Agora que você se convenceu de que
minha pequena família é inofensiva.
494
00:44:58,936 --> 00:45:01,154
Posso reabrir?
495
00:45:01,238 --> 00:45:02,920
Vou falar com o inspetor.
496
00:45:02,971 --> 00:45:04,920
Obrigado professor, Kecher...
497
00:45:05,153 --> 00:45:08,053
Cataflanque... adeus.
498
00:45:11,534 --> 00:45:13,652
Sinto muito, senhorita.
499
00:45:13,768 --> 00:45:15,373
Receio que o zoológico esteja fechado.
500
00:45:16,529 --> 00:45:18,419
O zoológico está fechado.
501
00:45:18,800 --> 00:45:20,946
Está tudo bem, eu tenho
um amigo que trabalha aqui.
502
00:45:20,981 --> 00:45:24,181
Entendo, então peço desculpas.
503
00:45:31,302 --> 00:45:34,402
Acabei de ouvir sobre os assassinatos.
504
00:45:35,756 --> 00:45:39,075
você está bem
-Isso.
505
00:45:39,387 --> 00:45:42,105
- Você não parece assim.
- Eu tive febre.
506
00:45:42,188 --> 00:45:43,506
- Posso pegar algo para você?
-Não.
507
00:45:43,589 --> 00:45:46,607
- Você não quer que eu olhe para você?
- Deixe-me em paz!
508
00:45:46,690 --> 00:45:49,690
Bem, se você quiser, eu irei.
509
00:45:53,391 --> 00:45:55,509
Ele está muito bravo com você?
510
00:45:55,592 --> 00:46:00,292
Você não precisa mantê-lo fora o tempo todo
noite, não é bom para ele.
511
00:46:05,993 --> 00:46:10,993
Alguém me ajude,
pelo amor de Deus alguém me ajude.
512
00:46:18,447 --> 00:46:22,993
Max, estive pensando um pouco
sobre aqueles assassinatos na noite passada.
513
00:46:23,086 --> 00:46:26,313
Você notou
um detalhe com as vítimas?
514
00:46:26,396 --> 00:46:29,914
-Como?
- Todas as três vítimas estavam incrivelmente limpas.
515
00:46:29,997 --> 00:46:32,593
Era como se tivessem tomado banho antes de sair.
516
00:46:32,657 --> 00:46:35,075
Sim, bem, você sabe que algumas pessoas fazem isso.
517
00:46:35,272 --> 00:46:37,280
Na minha experiência, não há muitos.
518
00:46:37,345 --> 00:46:42,819
Acho que está longe de ser uma coincidência,
que todas as três vítimas estão nas mesmas condições.
519
00:46:42,902 --> 00:46:44,920
Que tipo de roupa eles usavam?
520
00:46:45,003 --> 00:46:46,653
Paulo.
521
00:46:46,789 --> 00:46:48,300
Eles não deveriam se misturar.
522
00:46:48,391 --> 00:46:50,509
Não deveria interferir, meu querido rapaz?!
523
00:46:51,206 --> 00:46:52,573
Ouvi dizer que você estava bisbilhotando o zoológico.
524
00:46:52,606 --> 00:46:54,606
Claro, mas agora mudei de ideia.
525
00:46:54,780 --> 00:46:57,098
Eu tinha que ter certeza de que não era um lobo.
526
00:46:58,062 --> 00:47:01,662
Fique fora disso, Paul... por favor.
527
00:47:07,510 --> 00:47:10,720
Seus ternos, trazidos
Eu os trouxe aqui, professor.
528
00:47:10,790 --> 00:47:13,019
Ah, você fez? Bom.
529
00:47:13,078 --> 00:47:15,978
Vamos ver.
530
00:47:16,913 --> 00:47:20,673
Sapatos finamente polidos.
531
00:47:22,614 --> 00:47:25,214
ótimo material.
532
00:47:25,648 --> 00:47:27,666
Eu estava no distrito
533
00:47:27,856 --> 00:47:30,974
no dia em que os corpos
encontrado, na favela.
534
00:47:31,517 --> 00:47:35,135
Ninguém pode lá
dar-se a esse luxo.
535
00:47:35,218 --> 00:47:37,436
Isso pode nos dizer algo.
536
00:47:37,519 --> 00:47:41,519
-Coincidência? - eu acabei de dizer
Inspetor, acho que não.
537
00:47:42,920 --> 00:47:46,020
Quatro de agosto.
538
00:47:48,893 --> 00:47:52,724
No dia cinco, às 11h.
539
00:47:52,722 --> 00:47:55,422
Aqui está outro.
540
00:47:58,723 --> 00:48:01,023
9h30.
541
00:48:03,284 --> 00:48:06,584
Dois homens. Eles têm um certo tempo.
542
00:48:32,626 --> 00:48:35,526
Você está de volta?
543
00:48:36,827 --> 00:48:39,545
Bom dia.
544
00:48:39,628 --> 00:48:41,046
Belo dia, não é?
545
00:48:41,202 --> 00:48:44,120
A polícia definitivamente o pegou agora.
546
00:48:44,830 --> 00:48:48,130
Você vai se juntar a mim?
547
00:48:56,831 --> 00:48:59,349
E um para meu amigo, por favor.
548
00:48:59,465 --> 00:49:00,853
E como vai o trabalho no zoológico?
549
00:49:00,885 --> 00:49:03,533
Que tipo de trabalho?!
Você não me deixou abrir, lembra?
550
00:49:03,573 --> 00:49:05,991
Isso foi uma ordem.
551
00:49:06,587 --> 00:49:08,886
Você pode tirar isso de mim.
552
00:49:09,013 --> 00:49:10,040
Você pode?
553
00:49:10,336 --> 00:49:11,946
Apenas despeje.
554
00:49:13,876 --> 00:49:17,276
-Pela sua ajuda.
- E para o seu.
555
00:49:21,938 --> 00:49:24,938
Ainda trabalhando no caso?
556
00:49:26,639 --> 00:49:29,539
Sim, sim, eu quero.
557
00:49:31,140 --> 00:49:33,958
Na verdade, você poderia me ajudar.
558
00:49:34,041 --> 00:49:36,980
Você pode me dizer se há algum lugar aí...
559
00:49:37,008 --> 00:49:42,308
como devo dizer... casa do prazer?
560
00:49:46,576 --> 00:49:50,099
Sim, claro que existe.
561
00:49:50,144 --> 00:49:53,362
Mas eles não funcionam durante o dia.
562
00:49:53,445 --> 00:49:58,945
- É longe?
- Na verdade.
563
00:50:04,846 --> 00:50:07,746
Quão conveniente.
564
00:50:18,947 --> 00:50:21,165
Bom dia.
565
00:50:21,248 --> 00:50:23,166
Estamos fechados durante o dia.
566
00:50:23,249 --> 00:50:26,621
Mas posso entrar? Obrigado lindo.
567
00:50:27,050 --> 00:50:29,368
Você tem um compromisso?
568
00:50:29,678 --> 00:50:32,378
Ainda não.
569
00:50:33,853 --> 00:50:37,253
- Vou trazer madame.
-Obrigado.
570
00:50:56,154 --> 00:50:57,472
Que?
571
00:50:57,555 --> 00:50:58,839
O que você gostaria?
572
00:50:58,875 --> 00:51:00,993
Cristina!
573
00:51:01,049 --> 00:51:02,967
Bom dia.
574
00:51:03,390 --> 00:51:06,308
Este é um momento muito incomum
para conversar, senhor.
575
00:51:07,140 --> 00:51:09,277
Agradeço isso, senhora, mas...
576
00:51:09,360 --> 00:51:11,778
Eu sou um homem incomum.
577
00:51:11,861 --> 00:51:16,461
Não satisfazemos apetites muito incomuns.
578
00:51:17,862 --> 00:51:20,080
Deus, isso é um pequeno mal-entendido.
579
00:51:20,163 --> 00:51:22,381
Por favor, permita-me explicar.
580
00:51:22,464 --> 00:51:24,482
Sou um cirurgião forense.
581
00:51:24,565 --> 00:51:26,379
Eu trabalho para a polícia.
582
00:51:26,452 --> 00:51:30,552
- Meu cartão de visita.
-Polícia?
583
00:51:31,367 --> 00:51:34,105
Eles estiveram nesta área ultimamente
584
00:51:34,188 --> 00:51:36,153
cometeu três assassinatos,
de uma forma particularmente cruel.
585
00:51:36,226 --> 00:51:38,586
Sem dúvida você não sabe disso.
586
00:51:38,669 --> 00:51:44,987
-E? - Ocorreu-me que você faria
as vítimas podem ser seus clientes.
587
00:51:45,070 --> 00:51:46,988
Eu tenho os nomes deles aqui.
588
00:51:47,071 --> 00:51:50,989
Meus clientes aqui nunca fazem
eles usam seus nomes verdadeiros.
589
00:51:51,072 --> 00:51:52,890
Você entendeu, certo?
590
00:51:52,973 --> 00:51:55,573
Claro.
591
00:51:55,600 --> 00:51:58,699
Não seria demais se
Eu pediria que você os identificasse?
592
00:51:58,867 --> 00:52:00,385
Mas eles estão mortos!
593
00:52:00,435 --> 00:52:02,053
Você ainda pode reconhecê-los.
594
00:52:02,217 --> 00:52:06,017
- Você acha que quer...
- Para ir ao necrotério, sim. Você pode?
595
00:52:06,478 --> 00:52:10,278
Eu nem quero ouvir sobre tal coisa.
596
00:52:10,479 --> 00:52:13,097
Você realmente me ajudaria muito, senhora.
597
00:52:13,180 --> 00:52:17,180
Ajudou?! Tal pedido
é grotesco e rude.
598
00:52:17,481 --> 00:52:20,299
Eu poderia perguntar ao chefe
a polícia para me emitir um mandado.
599
00:52:20,382 --> 00:52:23,300
O chefe? Ele não faria nada
fiz, eu lhe garanto.
600
00:52:23,383 --> 00:52:25,501
Então você o conhece?
601
00:52:25,584 --> 00:52:27,802
Acho que isso é problema meu, senhor.
602
00:52:27,885 --> 00:52:30,103
Você deve ser um homem muito ocupado, certo?
603
00:52:30,186 --> 00:52:31,704
Anabela!
604
00:52:31,787 --> 00:52:34,005
Acompanhe o cavalheiro.
605
00:52:34,088 --> 00:52:36,206
Então ela não queria ir com você?
606
00:52:36,289 --> 00:52:38,007
Não, não.
607
00:52:38,090 --> 00:52:40,326
É compreensível porque
ela não queria vê-los.
608
00:52:40,360 --> 00:52:41,493
Ela conhecia alguns deles.
609
00:52:41,512 --> 00:52:45,326
Bem, como dizem, nem todas as pessoas são iguais.
610
00:53:01,793 --> 00:53:04,011
Continue assim, General.
611
00:53:04,094 --> 00:53:05,700
Sim, mantenha a calma.
612
00:53:05,741 --> 00:53:07,759
Não se mova por 15 minutos.
613
00:53:08,596 --> 00:53:10,396
Você pode?
614
00:53:10,397 --> 00:53:13,497
eu abro a lente...
615
00:53:19,598 --> 00:53:21,416
Peço desculpas,
616
00:53:21,499 --> 00:53:23,417
Sr.
617
00:53:23,500 --> 00:53:26,818
Sou assistente do Sr. Degger.
Gostaria de marcar uma consulta?
618
00:53:26,901 --> 00:53:28,119
Que.
619
00:53:28,202 --> 00:53:30,320
- Por causa do retrato, claro.
-Para várias pessoas.
620
00:53:30,403 --> 00:53:31,860
Sim, acho que poderia fazer isso.
621
00:53:31,930 --> 00:53:32,772
Fique calmo.
622
00:53:33,444 --> 00:53:34,862
Não vou demorar.
623
00:53:36,006 --> 00:53:40,607
Posso ir amanhã por volta das duas?
-Infelizmente não.
624
00:53:42,008 --> 00:53:45,026
Às cinco horas, não, não, não
não... não será brilhante.
625
00:53:45,109 --> 00:53:48,127
Receio que não
para poder vir aqui.
626
00:53:48,210 --> 00:53:50,528
Você quer que eu vá até eles?
627
00:53:50,611 --> 00:53:52,029
Que.
628
00:53:52,112 --> 00:53:53,730
Sim, mas é muito inconveniente.
629
00:53:53,813 --> 00:53:54,940
Todos esses equipamentos...
630
00:53:54,986 --> 00:53:56,604
e eu não sou tão forte.
631
00:53:56,621 --> 00:53:58,439
Onde... onde eles moram?
632
00:53:59,082 --> 00:54:01,100
Não é longe, no necrotério da cidade.
633
00:54:01,217 --> 00:54:03,735
- No necrotério!!!
- Eles estão mortos.
634
00:54:03,818 --> 00:54:05,536
Não se mova!
635
00:54:05,619 --> 00:54:07,353
Quer que eu tire uma foto...
636
00:54:07,379 --> 00:54:09,297
Sim.
637
00:54:09,621 --> 00:54:10,740
Espero você amanhã.
638
00:54:10,801 --> 00:54:12,520
Obrigado, adeus.
639
00:54:12,608 --> 00:54:13,792
Então...
640
00:54:14,520 --> 00:54:16,267
Não se mova.
641
00:54:22,124 --> 00:54:24,442
Esses corpos ainda estão aqui?
642
00:54:24,525 --> 00:54:26,343
Claro, senhor,
mas terá que mudar.
643
00:54:26,426 --> 00:54:28,244
Em breve estará bastante quente.
644
00:54:28,327 --> 00:54:30,545
Deixe-os aqui por um tempo,
e então vamos movê-los.
645
00:54:30,628 --> 00:54:31,628
Você sabe, já houve reclamações.
646
00:54:31,629 --> 00:54:35,229
Vamos fechar a porta e abri-la
janelas, haverá ar.
647
00:54:54,630 --> 00:54:57,530
-Quando você estiver pronto.
-Que.
648
00:55:00,931 --> 00:55:02,749
Um pouco para a esquerda.
649
00:55:02,832 --> 00:55:05,532
Não, à minha esquerda.
650
00:55:08,499 --> 00:55:13,900
Agora estou focando a lente, isso é técnico
um procedimento que tenho que fazer. - Eu entendo.
651
00:55:21,974 --> 00:55:23,520
Você está pronto?
652
00:55:26,336 --> 00:55:32,236
eu sei que é chato
tarefa, mas é de extrema importância.
653
00:55:34,517 --> 00:55:38,626
Tudo bem, não se mova, oh não, oh Deus!
654
00:55:38,818 --> 00:55:42,618
- Posso contar com você para
revelar essas fotos para mim amanhã? -Que.
655
00:55:53,685 --> 00:55:58,206
Abra, Tanya, e se apresse
com aquele champanhe, Christine!
656
00:55:58,260 --> 00:55:59,551
Estou indo, senhora.
657
00:55:59,941 --> 00:56:02,860
Você de novo? Tenho algumas informações sobre você.
658
00:56:02,902 --> 00:56:07,073
Você não é policial e não tem um
temos o direito de fazer perguntas.
659
00:56:07,244 --> 00:56:09,862
Nunca afirmei ser policial.
660
00:56:09,945 --> 00:56:12,063
Eu trabalho na polícia como cirurgião.
661
00:56:12,146 --> 00:56:14,880
Posso perguntar quem lhe contou isso?
662
00:56:14,899 --> 00:56:16,817
- Você não pode.
- Eu vejo.
663
00:56:17,754 --> 00:56:21,072
Tenho certeza que sim, no entanto
você não quer obstruir a justiça
664
00:56:21,361 --> 00:56:26,461
e para isso trouxe alguns
fotos que eu gostaria que você visse.
665
00:56:26,450 --> 00:56:29,268
Receio que isso provavelmente seja um choque para você.
666
00:56:29,351 --> 00:56:32,069
Algo não me choca, senhor.
667
00:56:32,152 --> 00:56:34,570
Não, tenho certeza que não, senhora.
668
00:56:34,653 --> 00:56:38,371
Estas são... as vítimas desses assassinatos,
669
00:56:38,454 --> 00:56:42,454
você já viu algum deles antes?
670
00:56:44,367 --> 00:56:46,285
Não, senhor, nunca...
671
00:56:46,462 --> 00:56:49,362
Eu nunca os vi.
672
00:56:51,957 --> 00:56:56,076
E você? Você viu esse homem?
- Você não tem o direito de questionar minhas meninas!
673
00:56:56,159 --> 00:56:59,559
Ah, não, não, você está certo.
674
00:57:01,960 --> 00:57:04,860
Peço desculpas por incomodar você.
675
00:57:06,661 --> 00:57:09,461
Ele mesmo encontrará a porta.
676
00:57:27,539 --> 00:57:30,831
Senhorita...
677
00:57:30,914 --> 00:57:32,680
Cristina.
678
00:57:32,763 --> 00:57:35,428
Você é Cristina?
- O que você quer?
679
00:57:35,858 --> 00:57:37,893
Podemos conversar por um segundo?
-Sobre o quê?
680
00:57:38,093 --> 00:57:39,911
Venha sentar-se.
681
00:57:40,581 --> 00:57:42,399
Você é a favor do conhaque?
682
00:57:43,069 --> 00:57:44,987
Que.
683
00:57:45,070 --> 00:57:47,670
Conhaque!
684
00:57:48,671 --> 00:57:51,189
É sobre essas vítimas.
685
00:57:51,272 --> 00:57:54,372
Você reconheceu os homens, não foi?
686
00:57:54,573 --> 00:57:56,491
Eles eram seus clientes.
687
00:57:56,574 --> 00:57:59,192
Sim, eles estavam todos na minha casa
na noite em que foram mortos.
688
00:57:59,275 --> 00:58:03,993
Bem, você não acha estranho que
vocês três visitaram aquela noite?
689
00:58:04,076 --> 00:58:06,676
Eles eram clientes regulares.
690
00:58:06,977 --> 00:58:10,377
Bem, tenho que admitir que estou
totalmente confuso sobre isso.
691
00:58:10,544 --> 00:58:15,762
No começo pensei que poderiam ser convulsões
causado por algum animal selvagem, talvez um lobo.
692
00:58:15,839 --> 00:58:17,757
Lobo?
693
00:58:17,980 --> 00:58:21,180
Sim, sim.
694
00:58:21,681 --> 00:58:23,599
O que a polícia pensa sobre isso?
695
00:58:23,682 --> 00:58:27,686
Eles acreditam que é obra de um louco,
alguém que tinha ciúmes de seus clientes.
696
00:58:27,756 --> 00:58:30,756
Eles podem estar certos, é claro.
697
00:58:32,884 --> 00:58:35,684
Você conhece alguém assim?
698
00:58:36,444 --> 00:58:39,144
Não, ninguém.
699
00:58:43,886 --> 00:58:46,104
Bem, agora que tenho mais informações...
700
00:58:46,187 --> 00:58:48,140
lança uma luz totalmente nova sobre o caso.
701
00:58:48,194 --> 00:58:51,294
Esse caso está encerrado, Paul.
702
00:58:52,595 --> 00:58:54,999
O prefeito apoiou sua opinião.
703
00:58:55,029 --> 00:58:58,529
Ele acha que você está certo, que era um lobo.
704
00:58:59,391 --> 00:59:05,153
E então ele ordenou que todos os lobos
zoológicos da cidade são mortos.
705
00:59:05,186 --> 00:59:07,104
Eu não vou fazer isso!
706
00:59:08,094 --> 00:59:11,194
Inferno, eu não vou fazer isso!
707
00:59:11,695 --> 00:59:13,899
Veja isso, leia!
708
00:59:13,915 --> 00:59:17,466
Eu não consigo ler. - Posso ler para você!
Ele diz que temos que nos livrar deles.
709
00:59:17,526 --> 00:59:20,720
Uma ordem do Chefe de Polícia.
- Temos que nos livrar deles?
710
00:59:20,999 --> 00:59:22,917
Eles! Vukova!!
711
00:59:23,000 --> 00:59:25,518
Eles pensam que são...
712
00:59:25,601 --> 00:59:27,480
...que eles são um perigo.
713
00:59:27,568 --> 00:59:29,786
Como eles acham que devemos nos livrar deles?
714
00:59:32,704 --> 00:59:36,522
Isso significa que temos que matá-los
ou eles farão isso por nós.
715
00:59:36,605 --> 00:59:38,523
EU?
716
00:59:38,606 --> 00:59:40,924
Você de novo, garoto.
717
00:59:41,007 --> 00:59:44,225
Eu tenho que beber um pouco de azul
garrafa e vá para a cama.
718
00:59:44,308 --> 00:59:46,826
Você decide.
719
00:59:46,909 --> 00:59:48,913
Você tem que ser um pouco duro em suas ações.
720
00:59:49,055 --> 00:59:50,573
Eu entendo você completamente.
721
00:59:53,156 --> 00:59:55,274
Eu me sentiria da mesma maneira.
722
00:59:55,112 --> 00:59:58,330
Eu sei, eu os ajudei
sobreviver nos últimos 10 anos.
723
00:59:58,413 --> 01:00:01,613
Mas como faço isso?
724
01:00:03,414 --> 01:00:06,132
Você apenas tem que fazer isso, filho.
725
01:00:06,215 --> 01:00:09,315
Com alguma faca, não tenho arma.
726
01:00:09,576 --> 01:00:12,094
Eu vou te dizer, eu vou dar a eles
algo para que eles não sofram tanto
727
01:00:12,817 --> 01:00:14,586
colocá-los para dormir e não sentir tanto.
728
01:00:14,644 --> 01:00:16,662
O que você diz? Tudo bem?
729
01:00:16,965 --> 01:00:18,256
Tudo ficará bem.
730
01:00:18,326 --> 01:00:20,826
Te vejo.
731
01:02:24,821 --> 01:02:27,421
Étoile?
732
01:02:30,022 --> 01:02:32,622
Étoile?
733
01:02:33,242 --> 01:02:36,242
Eles me obrigaram a fazer isso.
734
01:02:36,511 --> 01:02:39,511
Me ajude Cristina.
735
01:04:08,125 --> 01:04:11,739
Vamos, por favor, rápido.
-Por que? O que foi?
736
01:04:17,347 --> 01:04:20,347
Vou ver onde está agora.
737
01:04:24,028 --> 01:04:26,928
Não está aqui.
738
01:07:32,126 --> 01:07:34,299
Todos tiveram suas gargantas arrancadas.
739
01:07:34,333 --> 01:07:37,255
Se eles não tivessem morrido de
mordidas, eles ainda morreriam.
740
01:07:37,631 --> 01:07:39,449
Deve ser algum animal.
741
01:07:39,532 --> 01:07:43,551
Um animal selvagem que vagueia
Por Paris sem que ninguém a visse.
742
01:07:43,634 --> 01:07:49,740
Bem, você não acha que um lobo faria isso
vagava pelas ruas sem ser visto.
743
01:07:49,755 --> 01:07:52,711
Ouça-me agora, se você é assim
inteligente. Diga-me quem fez isso!
744
01:07:52,794 --> 01:07:54,340
Explique-me.
745
01:07:54,398 --> 01:07:57,198
Eu gostaria de poder, Max.
746
01:07:59,940 --> 01:08:02,058
Desculpe, exagerei um pouco.
747
01:08:02,141 --> 01:08:04,259
Você está exausto, meu querido amigo.
748
01:08:04,342 --> 01:08:07,642
Sim, acho que estou ficando velho.
749
01:08:07,843 --> 01:08:10,343
Professor.
750
01:08:11,944 --> 01:08:15,244
Este ainda está vivo. Apenas...
751
01:08:18,445 --> 01:08:21,945
É melhor obtê-lo imediatamente
vamos levá-lo para o hospital.
752
01:08:23,846 --> 01:08:26,164
Professor, temos que levá-lo ao hospital!
753
01:08:26,247 --> 01:08:31,347
Ele não vai conseguir chegar lá. eu vou tentar
faça o meu melhor, mas preciso da sua ajuda.
754
01:08:32,648 --> 01:08:35,248
Ajude-me...
755
01:08:37,249 --> 01:08:40,349
- E pretendo.
- Quem me atacou...
756
01:08:41,556 --> 01:08:44,256
Quem te atacou?
-Atacado...
757
01:08:46,051 --> 01:08:48,469
Foi um lobo?
758
01:08:48,552 --> 01:08:52,270
Não é um lobo. -Homem?
759
01:08:52,353 --> 01:08:55,153
Bruto.
760
01:09:06,954 --> 01:09:09,454
Obrigado.
761
01:10:07,055 --> 01:10:10,473
Você precisa de mais alguma coisa antes
do que eu vou, senhor?
762
01:10:11,333 --> 01:10:16,856
Não, os últimos assassinatos quando eles
aconteceu, você se lembra quando eles aconteceram?
763
01:10:17,857 --> 01:10:20,575
Cerca de quatro semanas atrás.
764
01:10:20,658 --> 01:10:23,776
- Sim, eu lembro, foram quatro semanas.
- Quatro semanas, no mês passado.
765
01:10:23,859 --> 01:10:26,177
Sim, há pouco tempo
um mês, senhor.
766
01:10:26,260 --> 01:10:28,378
Você notou a lua esta noite?
767
01:10:28,461 --> 01:10:30,779
Sim, senhor. É lua cheia, senhor.
768
01:10:30,862 --> 01:10:33,662
Como da última vez.
769
01:10:36,463 --> 01:10:40,281
Antes de morrer,
ele alegou que não foi atacado por um lobo...
770
01:10:40,364 --> 01:10:42,482
...e nem mesmo um homem.
771
01:10:42,565 --> 01:10:45,665
Isso não sugere algo para você?
772
01:10:46,966 --> 01:10:49,766
Sim, senhor.
773
01:10:50,386 --> 01:10:53,486
Claro que é absolutamente incrível.
774
01:10:55,221 --> 01:10:57,039
Não para mim, senhor.
775
01:10:57,422 --> 01:11:00,140
Sou de uma aldeia, da zona centro do país
776
01:11:00,370 --> 01:11:03,988
essas coisas não parecem lá
tão incrível quanto você afirma.
777
01:11:04,071 --> 01:11:06,489
Se ao menos eu tivesse um livro sobre o assunto.
778
01:11:06,572 --> 01:11:09,090
vou ver o que posso fazer
fazer por você, senhor.
779
01:11:09,173 --> 01:11:11,291
Obrigado.
780
01:11:11,374 --> 01:11:13,692
Paul, você é um médico, um homem da ciência...
781
01:11:13,775 --> 01:11:16,493
Você acha que a ciência tem
todas as respostas, mas não eu.
782
01:11:16,576 --> 01:11:19,294
Mas um homem que se transforma em animal?
783
01:11:19,377 --> 01:11:20,995
Como você pode acreditar nisso?
784
01:11:21,078 --> 01:11:22,280
Até um girino vira sapo...
785
01:11:22,326 --> 01:11:24,738
todos nós acreditamos nisso porque sabemos
que isso acontece, nós vimos isso,
786
01:11:24,821 --> 01:11:26,897
é uma das maravilhas da natureza.
787
01:11:26,980 --> 01:11:29,826
Agora nos parece estranho quando um homem
transformar-se em um animal por um determinado período de tempo.
788
01:11:29,860 --> 01:11:31,473
E isso só por causa da lua cheia.
789
01:11:31,500 --> 01:11:33,920
Mas por que não, quando a lua
afeta o nível do mar.
790
01:11:33,933 --> 01:11:38,080
Isso deixa algumas pessoas loucas
tribos de todo o mundo acreditam nisso.
791
01:11:38,233 --> 01:11:39,920
Nós sabemos dessas coisas.
792
01:11:39,972 --> 01:11:43,872
Mas certamente a experiência com
que não conhecemos antes.
793
01:11:44,286 --> 01:11:46,504
Mas se essas coisas acontecerem
somente durante a lua cheia.
794
01:11:46,587 --> 01:11:48,905
Não acontecerá novamente em três, quatro semanas?
795
01:11:48,988 --> 01:11:53,588
Max, aquele da lua
o ciclo se repetiu ontem à noite.
796
01:11:55,589 --> 01:11:58,107
Então isso pode acontecer novamente esta noite.
797
01:11:58,190 --> 01:12:01,608
Isto é, se não o encontrarmos hoje. Que.
798
01:12:01,691 --> 01:12:05,409
Mas para onde devo olhar quando?
nossa única testemunha está morta.
799
01:12:05,492 --> 01:12:07,710
Onde devo procurar?
800
01:12:07,793 --> 01:12:12,011
Durma um pouco, sério
sozinho, ou você será inútil.
801
01:12:12,094 --> 01:12:13,812
E você?
802
01:12:13,895 --> 01:12:16,613
Bem, eu...
803
01:12:16,696 --> 01:12:18,414
se eu tiver sua permissão...
804
01:12:18,497 --> 01:12:23,616
Deixe isso para a polícia.
- É só uma ideia e é muito melhor para mim.
805
01:12:23,699 --> 01:12:27,099
Eu gostaria de tentar resolver sozinho.
806
01:12:30,467 --> 01:12:32,085
Tenho sua permissão?
807
01:12:32,120 --> 01:12:33,438
Eu tenho escolha?
808
01:12:33,449 --> 01:12:35,167
Na verdade.
809
01:12:35,376 --> 01:12:38,076
Tome cuidado meu amigo.
810
01:12:51,404 --> 01:12:54,004
Obrigado.
811
01:13:15,605 --> 01:13:17,933
O que você quer? Quem está aí?
812
01:13:18,047 --> 01:13:19,365
Polícia!
813
01:13:19,388 --> 01:13:20,833
Inferno!
814
01:13:31,309 --> 01:13:34,027
Com licença, você seria assim
por favor ligue para Christine.
815
01:13:34,110 --> 01:13:37,728
Christine, tenho que urgentemente
para falar com você em particular.
816
01:13:37,811 --> 01:13:42,311
Vou esperar por você no café,
você pode vir o mais rápido possível
817
01:13:42,812 --> 01:13:46,012
Melhor usar alguma coisa.
818
01:13:48,613 --> 01:13:50,731
"Coloque alguma coisa"...
819
01:13:50,814 --> 01:13:53,432
Isso aqui parece estranho para variar.
820
01:13:53,515 --> 01:13:56,233
E ele simplesmente desapareceu assim.
821
01:13:56,316 --> 01:13:58,086
Existem muitos lugares para se esconder.
822
01:13:58,223 --> 01:14:00,341
Mas onde, por exemplo?
823
01:14:00,364 --> 01:14:01,982
Eu não deveria falar com você sobre ele.
824
01:14:02,066 --> 01:14:03,484
Você está errado!
825
01:14:03,520 --> 01:14:04,686
Ele me pediu para ajudá-lo.
826
01:14:04,708 --> 01:14:07,626
E você vai, acredite em mim, se você fizer isso
não foi encontrado primeiro pela polícia ou pela máfia?
827
01:14:08,049 --> 01:14:09,567
O que posso fazer?
828
01:14:10,423 --> 01:14:13,923
Eu quero que você vá ao zoológico
o jardim onde ele mora e você espera lá.
829
01:14:16,197 --> 01:14:19,197
Você vai esperar lá, não vai?
830
01:14:22,271 --> 01:14:27,811
Boulon, lugares nos esgotos
onde ocorreram os assassinatos,
831
01:14:27,894 --> 01:14:30,260
você pode me levar lá
832
01:14:30,826 --> 01:14:35,633
Você acha que está aí, senhor?
-É possível.
833
01:14:39,728 --> 01:14:42,528
Você está aí, garoto?
834
01:14:52,029 --> 01:14:54,166
Esquisito.
835
01:14:54,330 --> 01:15:00,130
Achamos que ele gostava daqui.
836
01:15:21,764 --> 01:15:23,882
Mapa de assassinatos cometidos.
837
01:15:23,918 --> 01:15:27,418
Muito bem, obrigado.
838
01:15:35,586 --> 01:15:37,905
Que. Ver?
839
01:15:37,988 --> 01:15:39,458
Em todo lugar onde
um assassinato aconteceu
840
01:15:39,541 --> 01:15:40,966
há uma saída do poço de esgoto.
841
01:15:41,061 --> 01:15:43,179
Agora está aí, tem que estar!
842
01:15:43,435 --> 01:15:46,153
Isso explica por que eles nunca o viram.
843
01:15:46,236 --> 01:15:49,699
Professor, você não acha que o Pe.
Devo informar o inspetor sobre isso?
844
01:15:49,777 --> 01:15:52,695
E o que ele faria?
Ele mandaria todas as pessoas para os esgotos.
845
01:15:52,970 --> 01:15:57,770
E eles iriam persegui-lo até o fim
destruição, e o que eles nos ensinariam? Nada.
846
01:15:59,080 --> 01:16:04,493
Todas as medidas estão nisso, vou
assumir todos os riscos que precisam ser assumidos.
847
01:16:04,606 --> 01:16:08,006
Senhor, se você for sozinho.
848
01:16:11,427 --> 01:16:14,245
E siga o que diz
no livro, senhor.
849
01:16:14,315 --> 01:16:17,233
E você sabe que devemos ter
bala de prata, não é, senhor.
850
01:16:17,429 --> 01:16:20,329
Tenho castiçais de prata em casa.
851
01:16:33,744 --> 01:16:36,544
Isso nos poupará tempo.
852
01:16:55,278 --> 01:16:58,478
Não, não deve ser tocado.
853
01:17:07,446 --> 01:17:10,146
Boa sorte, senhor.
854
01:18:11,947 --> 01:18:14,665
- Ele não voltou?
-Não.
855
01:18:14,748 --> 01:18:16,133
Acho que sei onde está.
856
01:18:16,175 --> 01:18:17,366
Cadê?
857
01:18:24,750 --> 01:18:27,568
Onde ele está então? Onde está o cara?
858
01:18:27,651 --> 01:18:31,470
Deveria haver uma abertura em algum lugar que levasse
ao sistema de esgoto. - Mas não é mais usado.
859
01:18:31,633 --> 01:18:35,034
O que? Provavelmente está por aqui em algum lugar.
860
01:18:42,655 --> 01:18:44,973
Não vai funcionar, provavelmente está enferrujado.
861
01:18:45,056 --> 01:18:47,756
Me ajude.
862
01:18:55,057 --> 01:18:58,257
O que você espera encontrar abaixo?
863
01:20:02,884 --> 01:20:06,384
Eu tenho uma arma, não me faça usá-la.
864
01:20:07,319 --> 01:20:12,553
Se você sair e se mostrar, não atirarei.
865
01:20:17,061 --> 01:20:18,779
Se você se render
866
01:20:18,862 --> 01:20:20,680
Vou tentar ajudá-lo.
867
01:20:20,763 --> 01:20:23,000
Caso contrário, a polícia irá caçar você aqui.
868
01:20:23,104 --> 01:20:25,922
Onde quer que você se esconda,
eles vão te encontrar e te destruir.
869
01:20:26,064 --> 01:20:28,282
Seus amigos foram mortos.
870
01:20:28,566 --> 01:20:31,466
Ele sofreria o mesmo destino.
871
01:20:32,667 --> 01:20:36,167
Christine sabe que estou aqui, esperando por você.
872
01:20:37,068 --> 01:20:39,968
Juro que estou sozinho.
873
01:20:44,802 --> 01:20:46,620
Se você quer viver...
874
01:20:47,170 --> 01:20:49,970
..Vou guardar a arma.
875
01:20:50,271 --> 01:20:53,471
Eu sei que posso confiar em você.
876
01:21:00,672 --> 01:21:04,872
Ajude-me... por favor.
877
01:21:06,272 --> 01:21:09,172
Aí está ele... segure-o!
878
01:21:17,073 --> 01:21:21,690
Seus tolos, idiotas estúpidos,
você poderia ter matado nós dois!
879
01:21:21,773 --> 01:21:23,013
Étoile!
880
01:21:23,047 --> 01:21:24,565
Espere!
881
01:21:24,588 --> 01:21:27,106
Espere, eu quero te ajudar!
882
01:21:27,196 --> 01:21:29,796
Espere!
883
01:21:30,877 --> 01:21:33,977
Você está bem Paulo?
884
01:21:34,537 --> 01:21:36,937
Inspetor.
885
01:21:45,365 --> 01:21:46,665
Espere!
886
01:21:46,720 --> 01:21:49,920
Espere, Etoile, quero ajudar você!
887
01:21:58,366 --> 01:22:01,066
Cristina.
888
01:23:05,381 --> 01:23:07,999
Você não é inimigo dele, ele não vai te machucar,
889
01:23:08,082 --> 01:23:11,282
mas você não deve recusá-lo.
890
01:23:14,183 --> 01:23:16,883
Cristina...
891
01:24:36,877 --> 01:24:38,895
Eu tive que fazer isso, Paulo.
892
01:24:39,065 --> 01:24:41,583
Boulon me contou.
893
01:24:42,139 --> 01:24:44,639
Desculpe.
894
01:24:44,887 --> 01:24:47,887
Você cumpriu seu dever, Max.
895
01:24:48,588 --> 01:24:51,988
Você estava apenas cumprindo seu dever.
896
01:25:13,189 --> 01:25:20,196
Tradução: marcato